日本環境部長周二表示，日本的東京電力公司(9501.T)將不得不將其被毀壞的福島核電站的放射性水轉移到太平洋，因為它沒有儲存空間。

自2011年地震和海嘯造成工廠癱瘓以來，東京電力公司從冷卻管中收集了超過100萬噸受污染的水，用于保持燃料芯不熔化。

部長Yoshiaki Harada在東京舉行的新聞發布會上說：“唯一的選擇就是把它排到海里并稀釋它。”

“整個政府都會討論這個，但我想提出我的簡單意見。”

在就如何處置放射性水做出最終決定之前，政府正在等待專家小組的報告。

日本內閣官房長官Yoshihide Suga在另外的新聞發布會上將Harada的評論描述為“他的個人觀點”。

該公用事業公司的一位發言人表示，一旦政府做出決定，東京電力公司無法決定該做什么，而是會遵循這項政策。

該公用事業公司表示，到2022年它將用完儲存水的空間。原田沒有說需要將多少水倒入海洋。

來自政府的任何綠燈將垃圾傾倒入海中，會激怒韓國等鄰國，韓國上個月召集日本大使館高級官員解釋如何處理福島水問題。

“我們只是希望聽到更多有關東京正在進行的討論的細節，以便不會出現意外聲明，”一位韓國外交官告、表示，由于雙邊關系敏感，要求匿名。

韓國外交部在一份聲明中表示，已經要求日本“就此問題做出明智而謹慎的決定”。

在第二次世界大戰中被迫在日本工廠工作的韓國人的賠償糾紛之后，東亞國家之間的關系已經變得冷淡。

沿海核電站通常傾倒入含有氚的海水中，氚是一種難以分離的氫同位素，被認為是相對無害的。

同樣面臨漁民反對的東京電力公司去年承認其水箱中的水仍含有氚污染物。

德國綠色和平組織的高級核專家Shaun Burnie在一封電子郵件中表示，“政府必須致力于管理水危機的唯一環保選擇，即長期儲存和處理以消除放射性物質，包括氚。

原文：Japan may Have to Dump Radioactive Water into the Sea

世界能源網https://www.world-energy.org/